You will see the actual pitch pattern difference when comparing the kansai dialect with the standard in the conversation video clips in the following chapter. It was 2005 when shingu came up with the idea of establishing a kansai ben selfstudy website. We have prepared two sets of sample video clips for you. Quick and easy introduction to kansai japanese language. Whether visiting or living in this area, you will quickly notice the locals arent speaking standard japanese taught in textbooks and classrooms. Even within kansai, there can be a lot of diversity in dialect depending on gender and age. A group of japanese dialects in the kansai region kinki region of japan. Whats the major differences between the spoken japanese.
I found that kinki japanese recently renamed to colloquial kansai japanese by d. They tend to think of their dialect as the opposite of the standard japanese, rather than merely one of the regional dialects in japan. Files are available under licenses specified on their description page. Linguistic atlas of japan pdf the linguistic atlas of japan dialect atlas is one of the basic research materials of dialectology, which shows geographical distributions of words and pronunciations of japanese. Aug 14, 2000 the kansai dialect is further broken down into a number of subdialects, the best known of which are the osaka dialect, osakaben and socalled kyoto language, kyokotoba. Dec 10, 2016 words only used in jpkansai dialect top10. Kansai dialects vocabulary is sometimes introduced into other dialects and even standard japanese.
Although used in other kansai subdialects, is used much more often in kyoto and in different ways. The sentence below is said by a kansaispoken character but im not sure if thetwo phrases are related to the dialect. Its probably got the most people speaking it outside of standard japanese or tokyo dialect standard japanese is pretty close to tokyo dialect. Although it is included in the kansai dialect group. They will speak their osakan dialect anywhere they go. This is a compact and convenient guide to learning the kansai dialect of the japanese language maido, maido and welcome to the kansai region of western japan. Some people of all ages are capable of speaking standard japanese, but dont give a shit and choose speak to everyone in kansai dialect anyway. Its a powerful dialect consisting of quick reactions and fast. International programs in kansai, like the one at kansai gaidai university, teach standard japanese and not the local variant. Hokuriku hogen is a japanese dialect group spoken in hokuriku region, consists of northern fukui prefecture, ishikawa prefecture, toyama prefecture, and sado island in niigata prefecture. In this section, we will explain what is behind this project. With clear explanations of grammar, a kansai ben dictionary, and a helpful index, colloquial kansai japanese is an indispensable guide to the rich speech of kyoto, osaka and kobe. Nov 16, 2014 one thing that expats universally love and hate about kansai is the dialect. Its a bit complicated to explain it fully, but it is often recognized for its lack of vowel reduction when compared to standard japanese.
How kansaiben is viewed outside of kansai is just as significant as how it is viewed within kansai, its worthy of a section. What we are dealing with here is the grammar pattern in direct style casual speech used among family, friends and close. Learning kansai ben kansai dialect if you want to sound like a native of kansai its gonna take a lot more than phrases and memorizing words. Japanesedialectskansai wikibooks, open books for an open world. With clear explanations of grammar, a kansaiben dictionary, and a helpful index, colloquial kansai japanese is an indispensable guide to the rich speech of kyoto, osaka and kobe. They are proud to be of the kansai people, and of the kansai local culture. Kansaiben takes up a large slice of even the tokyo residents mind. This dialect is prevalent in the kansai region, composed of osaka, kyoto, hyogo, nara, wakayama, shiga, and mie. The most wellknown is without a doubt osakaben, aspects of which are shared with the dialects spoken in neighboring prefectures. Japanesedialectskansai wikibooks, open books for an. Wondering what regional variations of japanese sound like. Kansai people speak a distinctive dialect of japanese, use lightercolored soy in their cooking, ride on the other side of escalators and are renowned for humor and their love of food.
The osaka dialect, more commonly known as part of the. Jan 27, 2016 the kansai dialect began over a thousand years ago around the year 700 when nara and kyoto were powerful imperial cities. Japanesedialectskansai wikibooks, open books for an open. Some handy phrases so you can speak the kansai dialect japan. Kansai dialect has over a thousand years of history. In japanese, kansaiben is the common name and it is called kinki dialect. Is accent position predictable for i verbs in osakakansai.
The modern kansai dialect still retains the complex expressions that can be used depending on the interlocutor the person to whom you talk in addition to the regular honorific expressions. The shikoku dialect and the hokuriku dialect share many similarities with the kansai dialects, but are classified separately. For a very long time, people in japan were very limited in movement. The clearest example is the existence of the light honorific auxiliary verbs, and the light pejorative auxiliary verbs.
Jan 19, 20 this dachshund is the toast of the town little kongari has been sitting at ark for nearly six long years and thats a long time for a cute little 7kilogram dachshund not to be swept up and. Kansai dialect is a powerful regional dialect spoken by over 20 million people in the kansai areas of osaka and kyoto. After the second world war, despite the spread of standard japanese, kansai dialect regained some popularity with the birth of mass media such as television in the 1950s. Here are the 7 major japanese dialects that you oughta know. If youre ready to add some kansaiben to your repertoire, japaneselanguage writer yumeno usago over at our sistersite pouch, a kansaijin. You can learn as much or as little as you like, and different kansai folks speak different levels of the dialect. Koreans dub kansai ben with a gyeongsang dialect centered in the port city of busan in the southeast for the same reasons. For someone who has studied standard japanese, how hard is it to learn kansai dialect. While 22 million people live in kansai, the region also has spectacular natural sceneries, and four of the countrys national parks. The kansai dialect is thought to symbolize the strong local identity of the people within the kansai domestic culture. Pdf on jan 1, 2008, shigeko okamoto and others published the use of regional. The kansai dialect of japanese, kansai ben is spoken in surprise, surprise the kansai area of western japan, especially the big cities of osaka, kyoto, nara and kobe.
Newest kansaiben questions japanese language stack exchange. The kansai dialect is a group of japanese dialects in the kansai region of japan. The bestknown dialect is tokyoben and not kansaiben although, strictly, kansaibens eastern counterpart would be kantoben, and tokyobens western counterpart would be osakaben and whats commonly perceived as osakaben is really kawachiben, and real osakaben is on the brink of extinction. After some preparatory research and after involving hatanaka as a collaborator, this project officially started in 2006 supported by the consortium of language teaching and learning. This also makes kansai accented english that much harder to understand to native englishspeakers compared to tokyo. Once you are accustomed to japanese you will probably easily hear when someone is from osaka. Two nippon professional baseball teams, hanshin tigers and orix buffaloes, are based in kansai. Pdf varieties of pitch accent systems in japanese kubozono, 2012 not too. The kansai dialect, kansaiben, also known as kansai hogen. In some linguistic traditions, the term dialect is restricted to nonstandard lects.
In the kansai region of japan, which consists of osaka, kyoto, nara, hyogo, shiga, and wakayama prefectures, you will hear some variation of kansai ben, or kansai dialect. The kansai dialect, then known as the kinai dialect, was the standard japanese at the time, used by literary greats to create the classical japanese language. Most of the people growing up there are going to speak some kind of kansai dialect. My wife is from kansai, so i picked it up from her and her family. A few quick tips for catching a character speaking kansai ben. Expressions ch2 provides a list of common greetings, leavetakings and useful expressions in kansai ben. The dialects of kyoto and osaka, especially in the edo period, are also called kamigata dialect. Although used in other kansai sub dialects, is used much more often in kyoto and in different ways. Research resources related to japanese dialects and language diversity in japan. Kansaiben is the group of dialects spoken in the kansai area, but is often treated as a dialect in its own right. Singlesyllable words get stretched out an extra beat, and the copula desu is pronounced in full rather than tokyos clipped des.
What is the kansai accent and why is it so special in. You have heard it but are not sure how different it is from standard japanese. Jun 15, 2016 however, if you befriend some of the locals, while you wont be expected to speak in kansai dialect, you are more likely to build a closer relationship if you can understand it, and your efforts to use it will be appreciatedwhile also likely providing some amusement to your kansai friends. Words lexical feature there are various lexical differences between the standard and kansai dialect from traditional ones to those created recently, such as. In my experience living in osaka, most of the work of doing this is 1 start by having a firm grasp of casual japanese and 2 listen to kansai dialect a lot, but 3 a relatively small amount of formal study of kansai grammarvocab will go a long way to being able to pick up on those same points in the wild. The dialects of the people from the kansai region, commonly called kansai ben, have their own variations of pronunciation, vocabulary, and grammar. No matter where you go, everyone will understand you. Everyone around you will be speaking to one another in kansai dialect. Kansai dialect selfstudy site for japanese language learners. However, there are a large number of features common to almost.
For even more fun, what you know as kansaiben is probably most likely actually oosakaben. Nov 22, 2014 almost everything is different, from cadence to wording. Standard japanese and kansai dialect sound quite different from each other. You have to get down to the grammar level and understand the sentance structure, in order to take standard japanese and translate it into kansai ben. What is the kansai accent and why is it so special in anime. Then finer isoglosses within the kyotoosaka dialect can be made, which are. Therefore, your life will be much easier and better if you can understand kansai. I think that that would be the best way to go find someone from kansai and learn from them. It is characterized as being both more melodic and harsher by speakers of the standard language. Kansai dialect uncountable a group of japanese dialects in the kansai region kinki region of japan. The stereotypical kansai jin a person from kansai is outgoing, fast talking, funny, friendly, quickwitted and caring.
Kansai ben a little about the kansai dialect today we will take a look at an interesting aspect of the japanese language, dialects. Kansai ben the japanese page learn japanese online for free. Kansai ben is the group of dialects spoken in the kansai area, but is often treated as a dialect in its own right. Its not a matter of tokyoites say baka and osakans say ahoits much dep. Since osaka is the largest city in the region and its speakers gained the most media exposure over the last century, nonkansaidialect. In scholarly english usage, it refers to both standardized and vernacular forms of language. However, kansai is the second most populated urban region in japan after kanto, with a population of about 20 million, so kansai dialect is still the most widely spoken, known and influential nonstandard japanese dialect. The kansai dialect is typified by the speech of osaka, the major city of kansai, which is referred to. Thanasis karavasilis is a writer and lover of stories who was educated to be a teacher of english.
Hundreds of sample phrases, sentences and conversations show how the dialect works in everyday situations, ranging from shopping to dealing with the boss. How kansai ben sounds like have you ever heard poeple speaking kansai dialect kansai ben. Kansai dialect refers to a group of dialect spoken in kansai region. Palter and kaoru slotsve did a much better job of that. Parallel speech corpora of dialect are also important because real dialect affects each. What the heck youve just gotten your first taste of osaka dialect, or.
Accent accentuation and pitch pattern what makes the kansai dialect distinct is its characteristic pitch pattern. All structured data from the file and property namespaces is available under the creative commons cc0 license. Kansai is one of the most prosperous areas for baseball in japan. The philippines answer to kansai ben seems to be the cebuano dialect as cebu city is one of the countrys major cities outside of manila and cebuanos tend to be stereotyped with more or less the same traits as the kansai. Its only the best part of living in the kansai regions. Kansai refers to a region of japan with over 20 million people. These dialects share many traits in their conjugation and intonation, but also have differences. The banshu dialect banshuben, also called the harima dialect harimabenhogen, is a japanese dialect spoken in the harima region corresponding to the boundaries of the former harima province of southwestern hyogo prefecture. While there is a distinct qualitytone in the way the speak were talking about changing emphasis on syllable, not like an accent as in a british vs american accent, the tone is in fact strangely as it may seem not a requisite for speaking kansai ben kansai dialect. The regional dialect involved in this study is osaka dialect, which. Kansaiben kansai dialect kansai ben takes up a large slice of even the tokyo residents mind. The only thing that more or less remains the same is the grammatical structure, and even that changes somewhat.
Its a powerful dialect consisting of quick reactions and fast talking. While kinki and kansai are basically synonymous words, the word kansai, is usually used to refer to the triangle region oosaka, kyouto and koube. This blog post is available as a convenient and portable pdf that. The kansai dialect is typified by the speech of osaka, the major city of kansai, which is referred to specifically as osakaben. Mainland niigata dialect is classified into tokaitosan dialect and tohoku dialect. This is one of the reasons it has become rather popular all over japan as many famous comedians are from osaka or at least use osakaben to sound funnier. As it is a very common dialect in japanese media, it is more described in detail here. Conjugation morphosyntactic feature here the major grammatical differences of the kansai dialect are described for detailed explanation and examples, please refer to chapter 3. Characteristics ch1 briefly explains the overall characteristics of the kansai dialect in terms of sound, grammar and history.
Except for nhk nippon hoso kyokai, or japan broadcasting corporation in english, many programs picked up the kansai dialect as an element of culture. What are the basic things to learn in order to speak in this dialect. More focus on the vowels than the consonants of the language. To kanto natives, kansai people sound noisy, emotional and proud of the way they speak, says nagao. In other parts of kansai, is used primarily by women, but in kyoto men use it as well. The comedians on tv speak it incessantly, three large cities osaka, kyoto, and kobe speak it, and most japanese accept the differences as quaint and interesting, just as most americans think of southern accents, and londoners think of northern accents. Osakaben stems from the kansai area and is similar to both the kyoto and the kobe dialects. Kansai ben is significant enough that sometimes it can even affect standard japanese. Moreover, some japanese may even explicitly use kansai ben to identify themselves with the image of kansai. The difference between a language and a dialect is not always clear, and often has more to do with political boundaries than with linguistic differences. In japanese, kansaiben is the common name and it is called kinki dialect in technical terms. Kansaiben kansai dialect kansaiben takes up a large slice of even the tokyo residents mind. Kansai dialect grammar verbs verbs kansaiben also has two types of regular verb, godan verbs and ichidan verbs, and two irregular verbs, kuru to come and suru to do, but some conjugations are different from standard japanese. The impression to regular japanese speakers is that of a boisterous, brash, outspoken or funny.
749 542 877 612 1445 1651 1650 1248 1631 765 392 1265 817 1568 301 1422 1469 1034 104 1173 693 773 1110 773 677 1422 1458 138 1028 1237 590 902 873